1. TRẮC NGHIỆM (2 điểm)
Chọn đáp án đúng
Câu 1: Hai bài thơ “Cảnh khuya” và “Rằm tháng giêng” (Nguyên tiêu) ra đời trong hoàn cảnh nào?
A. Những năm đầu của cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp (1946-1954).
B. Khi Bác bị Tưởng Giới Thạch bắt giam (1942-1943).
C. Khi quân và dân ta đánh thắng tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ (7/5/1954).
D. Khi Bác Hồ được Tưởng Giới Thạch trả tự do (1943).
Câu 2: Bản dịch thơ “Rằm tháng giêng” trong sách giảo khoa Ngữ văn lớp 7, tập 1 là của dịch giả nào?
A. Xuân Thuỷ.
B. Phạm Sĩ Vĩ.
C. Trần Trọng San.
D. Tương Như.
Câu 3: Bản dịch thơ “Rằm tháng giêng” được dịch theo thể loại nào?
A. Thất ngôn.
B. Song thất lục bát.
C. Lục bát.
D. Lục ngôn.
Câu 4: Khi đọc hiểu những văn bản dịch thơ tù tiếng Hán, ta cần chú ý đến đặc điểm cơ bản nào sau đây?
A. Chỉ đọc, hiểu trên cơ sở phiên âm của bài thơ.
B. Chỉ yêu cầu bám sát vào bản dịch thơ là đủ.
C. Căn cứ vào phần dịch nghĩa để hiểu dịch thơ.
D. Căn cứ, bám sát bản dịch thơ, nhưng phải đối chiếu, so sánh với phiên âm và dịch nghĩa.
2. TỰ LUẬN (8 điểm)
Đọc hai câu thơ:
“Giữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền”
Có ý kiến cho rằng: Hai câu thơ trên có sự kết hợp giữa vẻ đẹp cổ điển và tinh thần hiện đại. Em có đồng ý với ý kiến đó không? Vì sao?
------------------------------
HƯỚNG DẪN TRẢ LỜI
1. TRẮC NGHIỆM (Mỗi câu trả lời đúng được 0,5 điểm).
Câu 1. A
Câu 2. A
Câu 3. C
Câu 4. D
2. TỰ LUẬN
Gợi ý:
Em đồng ý với ý kiến trên. Vì:
- Thơ xưa hay dùng những hình ảnh dòng sông, con thuyền, trăng để miêu tả vẻ đẹp thiên nhiên (bút pháp ước lệ tượng trưng). Bài thơ “Rằm tháng giêng” hiện diện những hình ảnh này. Vì thể nói thơ Bác mang vẻ cổ điển.
- Thơ Bác, thiên nhiên không chỉ là hình ảnh lãng mạn, trữ tình mà còn có vai trò tái hiện bức tranh hiện thực. Giữa đêm trăng lồng lộng ấy xuất hiện hình ảnh con thuyền chở người chiến sĩ cách mạng. Chân dung của người sĩ cách mạng hiện lên thật rõ nét “bàn việc quân”. Đó là một người luôn lo toan công việc kháng chiến, việc sinh tử của đất nước (tinh thần hiện đại).
- Hai câu cuối của bài thơ “Rằm tháng giêng” là sự kết hợp hài hòa giữa ngoại cảnh và nội tâm. Sự hòa hợp ấy cho thấy tâm hồn yêu nước của Bác luôn rộng mở với thiên nhiên.
- Thơ Hồ Chí Minh luôn có sự kết hợp giữa con người chiến sĩ và thi sĩ, giữa lãng mạn và hiện thực, tự sự và trữ tình, cổ điển và hiện đại.
Trong bài “Cảm tưởng đọc thiên gia thi”, Bác viết:
Thơ xưa yêu cảnh thiên nhiên đẹp
Mây, gió, trăng, hoa, tuyết, núi, sông
Nay ở trong thơ nên có thép
Nhà thơ cũng phải biết xung phong.